1 00:00:34,958 --> 00:00:36,541 ¡Mira ahí! 2 00:00:42,290 --> 00:00:46,290 EL DESIERTO DE LA GUAJIRA, Colombia 3 00:00:47,290 --> 00:00:48,290 ¡Lo derribé! 4 00:00:50,707 --> 00:00:52,666 Tocaste su cola. 5 00:00:52,749 --> 00:00:54,582 ¡Tuviste suerte, bastardo! 6 00:01:04,039 --> 00:01:05,332 ¿Qué crees que es? 7 00:01:06,999 --> 00:01:09,707 - Lo abriré. ¡Héctor! - ¡Sí, jefe! 8 00:01:10,040 --> 00:01:12,749 - Compruébalo todo. - Sí. 9 00:01:15,832 --> 00:01:16,832 ¡Sácalo! 10 00:01:23,624 --> 00:01:26,415 ¡Maldita sea, es tan difícil! 11 00:01:38,707 --> 00:01:40,457 ¡Es muy difícil! 12 00:02:57,039 --> 00:02:58,916 ¿Por qué no le disparas? 13 00:02:59,541 --> 00:03:01,415 ¡Porque no sabemos qué contiene! 14 00:03:01,499 --> 00:03:03,791 - ¿Quieres que traiga la sierra? - ¡Ir! 15 00:03:29,874 --> 00:03:31,916 Señorita, podemos entendernos. 16 00:03:50,999 --> 00:03:53,916 ¿Qué diablos está pasando con esto? 17 00:03:55,207 --> 00:03:57,958 Toda la colección de zapatos. y bolsas? 18 00:03:59,707 --> 00:04:02,457 ¿Hablas inglés? Hablo un poco. 19 00:04:04,207 --> 00:04:07,040 Uno, dos, tres... a, b, c. 20 00:04:18,082 --> 00:04:19,082 hecho 21 00:04:20,082 --> 00:04:23,874 Yo te ayudo, tú... déjame ir. 22 00:04:25,082 --> 00:04:26,082 ¿Sí? 23 00:04:28,874 --> 00:04:29,874 No. 24 00:04:33,707 --> 00:04:35,916 eso fue todo porque me derribaste 25 00:06:16,624 --> 00:06:17,832 bencina. 26 00:06:28,707 --> 00:06:30,165 ¿Cómo está Héctor? 27 00:06:36,582 --> 00:06:38,374 Ese es el auto de Héctor, ¿verdad? 28 00:06:43,039 --> 00:06:44,039 Sí. 29 00:06:45,832 --> 00:06:46,832 Héctor. 30 00:07:54,415 --> 00:07:56,207 Ah, sí, sí... 31 00:08:10,374 --> 00:08:11,582 ¿Puedo sentarme? 32 00:08:14,040 --> 00:08:15,040 ¿Inglés? 33 00:08:28,666 --> 00:08:29,666 ¡Mucho! 34 00:08:33,916 --> 00:08:35,832 ¿Estás de paso por San Lucas? 35 00:08:37,290 --> 00:08:39,541 No vienen muchos extranjeros aquí. 36 00:08:41,958 --> 00:08:43,123 Y tú también eres mujer. 37 00:08:45,040 --> 00:08:46,707 Puede ser muy peligroso. 38 00:08:49,916 --> 00:08:51,123 Mirar alrededor. 39 00:08:54,123 --> 00:08:57,039 Estas personas no son exactamente banqueros y médicos. 40 00:09:10,958 --> 00:09:14,290 cuando yo era un niño San Lucas era un lugar pacífico. 41 00:09:14,707 --> 00:09:17,791 Pero llegaron los cárteles. y lo destruyeron todo. 42 00:09:19,832 --> 00:09:23,999 Es triste cuando ya no puedes ahorrar. que los recuerdos. 43 00:09:28,123 --> 00:09:29,916 que diablos 44 00:09:29,999 --> 00:09:32,707 ¡Americano apestoso! ¡Ten cuidado donde tomas tus manos! 45 00:09:32,791 --> 00:09:35,541 Cálmate. Apenas ha llegado al país. No lo hizo a propósito. 46 00:09:35,624 --> 00:09:39,249 - ¡Maldita sea! - Eso es todo, no queremos problemas. 47 00:09:44,749 --> 00:09:46,707 Quizás deberías dejarlo suelto. 48 00:09:48,582 --> 00:09:51,082 No quiero que te metas en problemas. 49 00:12:51,207 --> 00:12:53,039 ¿Te vas tan pronto? 50 00:12:57,457 --> 00:12:59,374 ¿Por qué no te quedas un poco más? 51 00:13:00,040 --> 00:13:02,749 voy a hacer cafe y arepas para el desayuno. 52 00:13:03,999 --> 00:13:06,415 Los huevos son frescos directamente del nido. 53 00:13:07,916 --> 00:13:09,791 ¿Sabes dónde puedo comprar un coche? 54 00:13:14,582 --> 00:13:17,249 Si, del taller de auto de la ciudad. 55 00:13:17,666 --> 00:13:19,290 Definitivamente tienen algo. 56 00:13:22,415 --> 00:13:24,249 Por supuesto, sólo aceptan efectivo. 57 00:13:28,624 --> 00:13:30,040 ¿Cómo llegaste aquí? 58 00:13:31,582 --> 00:13:33,415 Es una larga historia. 59 00:13:38,415 --> 00:13:41,123 Me sentí bien anoche. 60 00:13:43,916 --> 00:13:44,916 ¿tú? 61 00:13:45,332 --> 00:13:46,332 Sí. 62 00:13:49,040 --> 00:13:50,916 ¿Ahora quieres una medalla olímpica? 63 00:13:57,457 --> 00:13:58,457 ¿Hola? 64 00:13:59,415 --> 00:14:01,040 Sí, ya voy. 65 00:14:02,374 --> 00:14:03,749 ¡Ya voy, no me hagas enojar! 66 00:14:04,332 --> 00:14:05,332 ¡Adiós! 67 00:14:06,499 --> 00:14:08,999 Lo siento, tengo que ir a trabajar. 68 00:14:09,040 --> 00:14:12,999 El cartel local derribado un avión pequeño. 69 00:14:17,040 --> 00:14:18,582 ¿Puedes llevarme a la ciudad? 70 00:14:19,040 --> 00:14:21,832 comisaría es en la dirección opuesta. 71 00:14:22,290 --> 00:14:25,958 volveré en unas horas y te llevaré entonces. 72 00:14:26,582 --> 00:14:29,040 Por favor ponte cómodo. 73 00:14:29,749 --> 00:14:33,039 el televisor esta funcionando y hay comida en el frigorífico. 74 00:14:34,374 --> 00:14:36,541 El lavabo y el inodoro. no funciona. 75 00:14:37,123 --> 00:14:40,582 Si necesitas el baño, ve al de la casa. 76 00:14:42,457 --> 00:14:43,749 ¿Quién vive allí? 77 00:14:44,707 --> 00:14:46,749 mi hermana paulina y sus hijos. 78 00:14:47,832 --> 00:14:50,999 Su marido murió hace un año. 79 00:14:51,040 --> 00:14:54,958 así que me mudé aquí temporalmente para ayudarla. 80 00:15:01,040 --> 00:15:02,040 Ya sabes... 81 00:15:03,039 --> 00:15:04,541 Ni siquiera sé tu nombre. 82 00:15:05,624 --> 00:15:06,874 Después de todo... 83 00:15:08,123 --> 00:15:10,332 ... hicimos el amor anoche. 84 00:15:11,249 --> 00:15:12,874 ¿Así se llama? 85 00:15:13,249 --> 00:15:14,541 Sí... 86 00:15:14,999 --> 00:15:17,707 En español se llama hacer el amor. 87 00:15:33,290 --> 00:15:34,457 Dominique. 88 00:15:35,457 --> 00:15:36,541 Dominique... 89 00:15:37,541 --> 00:15:39,290 Hermoso. yo soy... 90 00:15:39,374 --> 00:15:40,707 Agente Perón. 91 00:15:41,207 --> 00:15:43,874 Sí, sí... Pero puedes llamarme Julio. 92 00:16:12,707 --> 00:16:14,165 ¿Perdiste algo, cariño? 93 00:16:17,916 --> 00:16:19,207 ¿Puedo ayudarte? 94 00:16:20,582 --> 00:16:22,207 Soy amigo de Julio. 95 00:16:25,541 --> 00:16:27,832 Me dijo que podía usar tu baño. 96 00:16:29,249 --> 00:16:30,249 ¡Lucas! 97 00:16:33,541 --> 00:16:35,541 Muéstrele a la joven dónde está el baño. 98 00:16:37,374 --> 00:16:38,874 Mi hijo te lo mostrará. 99 00:16:46,165 --> 00:16:48,290 ¿Habla español señora? 100 00:16:48,999 --> 00:16:49,999 Realmente no. 101 00:16:50,624 --> 00:16:53,874 ¡Demasiado! yo hablo Inglés y español. 102 00:17:03,874 --> 00:17:06,082 Si lo detienes una vez más, te lo juro... 103 00:17:06,832 --> 00:17:09,624 Ella es la nueva novia de Estados Unidos. del tío Julio. 104 00:17:10,082 --> 00:17:11,415 Necesita el baño. 105 00:17:13,791 --> 00:17:14,791 ¡Hola! 106 00:17:16,039 --> 00:17:17,039 Por aquí ! 107 00:17:23,958 --> 00:17:28,290 No rezaré. ¡Venir! No te estoy haciendo nada. 108 00:17:30,874 --> 00:17:32,707 ¡Abuelo! 109 00:17:33,791 --> 00:17:36,374 Ella es la nueva novia de Estados Unidos. del tío Julio. 110 00:17:38,332 --> 00:17:39,749 Ella es bonita, ¿no? 111 00:17:40,582 --> 00:17:41,874 Un americano... 112 00:17:43,958 --> 00:17:45,249 ¡Buen juego! 113 00:17:48,958 --> 00:17:49,958 ¿Qué...? 114 00:17:50,541 --> 00:17:52,207 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 115 00:17:53,666 --> 00:17:54,916 ¿El baño? 116 00:17:55,457 --> 00:17:56,666 ¡Sí, por aquí! 117 00:18:07,749 --> 00:18:08,749 ¿Qué? 118 00:18:09,123 --> 00:18:11,916 tengo que hacer guardia para que nadie vea. 119 00:18:23,541 --> 00:18:26,874 ¿Realmente necesitas hacer esto? ¡Está muerto, por el amor de Dios! 120 00:18:27,624 --> 00:18:31,749 Este bastardo dejo a mi hermana embarazada y se rió en su cara. 121 00:18:32,332 --> 00:18:34,123 ¡Mira quién se ríe ahora! 122 00:18:45,415 --> 00:18:47,624 Pido disculpas por la demora. ¿Qué tenemos aquí? 123 00:18:49,082 --> 00:18:52,958 Encontré tres bastardos del cartel, junto a un pequeño avión estrellado. 124 00:18:53,039 --> 00:18:54,165 Contrabandistas. 125 00:18:55,249 --> 00:18:57,039 - ¿Murieron en un accidente? - No. 126 00:18:58,666 --> 00:19:00,958 Probablemente llegaron allí después del accidente. 127 00:19:01,624 --> 00:19:04,249 ¿Quién habría estado en el avión? él los mató 128 00:19:05,165 --> 00:19:06,165 y se escapó. 129 00:19:13,082 --> 00:19:14,082 Sería... 130 00:19:16,582 --> 00:19:19,415 Es Héctor, el cuñado. Comandante Santiago. 131 00:19:20,832 --> 00:19:22,791 Joder, no me di cuenta de eso. 132 00:19:23,374 --> 00:19:25,374 El comandante va a perder la cabeza. 133 00:19:25,791 --> 00:19:29,624 Preguntemos si alguien lo vio. caras nuevas por la ciudad. 134 00:19:31,541 --> 00:19:33,290 ¿Encontraste algo en el avión? 135 00:19:33,958 --> 00:19:35,582 Se llevaron lo que llevaban. 136 00:19:36,415 --> 00:19:40,499 Aparte de algunas raciones militares y un manual de vuelo. 137 00:19:41,207 --> 00:19:42,791 Pero está en un idioma extranjero. 138 00:20:06,541 --> 00:20:07,916 ¿Dónde está el americano? 139 00:20:07,999 --> 00:20:09,582 En el baño vomita. 140 00:20:12,749 --> 00:20:15,832 ¡Finalizar! ¡Lucas! ¡Dame la arepa! ¡Es mío! 141 00:20:15,916 --> 00:20:17,624 - ¡Dámelo! - ¡Siéntate! 142 00:20:17,707 --> 00:20:20,499 Si son cinco arepas, ¿Por qué tiene que tomar el mío? 143 00:20:20,582 --> 00:20:24,123 ¡Basta! ¿Por qué no podemos tomar ¿Desayunar en silencio en esta casa? 144 00:20:24,207 --> 00:20:25,666 - ¡Estúpido! - ¡¿Qué dijiste?! 145 00:20:25,749 --> 00:20:26,791 Nada. 146 00:20:43,499 --> 00:20:44,499 ¿mamá? 147 00:20:46,999 --> 00:20:48,832 ¿Cómo se dice "orgasmo" en inglés? 148 00:20:49,999 --> 00:20:50,999 ¿Qué? 149 00:20:51,624 --> 00:20:53,123 "Orgasmo", en inglés. 150 00:20:55,040 --> 00:20:57,290 - ¿Dónde escuchaste esta palabra? - En clase de inglés. 151 00:20:57,374 --> 00:21:00,707 ¿En clase de inglés? Eres demasiado pequeño ¡Por estas cosas, Abril! 152 00:21:00,791 --> 00:21:02,457 ¿Sabes lo que significa? 153 00:21:02,541 --> 00:21:04,707 Es cuando un volcán entra en erupción. 154 00:21:04,791 --> 00:21:06,415 ¡Así te quiero, muchacho! 155 00:21:06,874 --> 00:21:08,123 ¡Estás diciendo tonterías! 156 00:21:08,207 --> 00:21:11,207 El orgasmo es cuando una chica y un chico se enamora. 157 00:21:11,290 --> 00:21:12,332 ¡Mentir! 158 00:21:12,415 --> 00:21:14,624 Hay amor en todas partes... 159 00:21:14,707 --> 00:21:16,624 ¡Es como si dijeras que no lo sabes! 160 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 ¿Estás bien? 161 00:21:38,582 --> 00:21:39,582 ¿Estás bien? 162 00:21:52,541 --> 00:21:55,457 Después de que despeguemos, Dejarás esta vida atrás. 163 00:21:56,999 --> 00:21:58,832 Nunca te encontrará. 164 00:22:02,874 --> 00:22:03,874 ¡Mucho! 165 00:22:22,040 --> 00:22:23,165 Tanto... 166 00:22:24,290 --> 00:22:25,290 ¡Tanto! 167 00:23:01,582 --> 00:23:02,749 Fénix... 168 00:23:04,039 --> 00:23:06,207 ¡Mira cómo llegaste allí! 169 00:23:26,832 --> 00:23:29,249 Se despertó. Consíguele un vaso de agua. 170 00:23:30,541 --> 00:23:31,541 ¿Cómo te sientes? 171 00:23:33,207 --> 00:23:34,207 Encantado. 172 00:23:36,123 --> 00:23:38,999 Soy el doctor Medina. amigo de la familia. 173 00:23:42,039 --> 00:23:43,707 Estabas deshidratado. 174 00:23:45,290 --> 00:23:47,457 ¿Cómo se dice "deshidratado"? 175 00:23:48,039 --> 00:23:50,290 Estabas muy deshidratado. 176 00:23:50,916 --> 00:23:53,749 Y la herida de la cabeza se infectó. 177 00:23:54,207 --> 00:23:55,916 Tienes suerte de haber escapado con vida. 178 00:23:58,207 --> 00:24:00,624 vi muchas heridas producido por balas. 179 00:24:03,123 --> 00:24:05,541 La bala fue retirada o sigue siendo... 180 00:24:10,916 --> 00:24:12,582 ¡Deja de meter la nariz! 181 00:24:15,165 --> 00:24:17,039 Os dejo antibióticos. 182 00:24:17,624 --> 00:24:19,374 Debería curar la infección. 183 00:24:28,457 --> 00:24:29,457 Gracias Raúl. 184 00:24:33,457 --> 00:24:35,707 - Es un buen médico. - ¿Dónde está mi bolso? 185 00:24:37,165 --> 00:24:38,165 Está conmigo. 186 00:24:38,582 --> 00:24:39,582 tráela 187 00:24:41,165 --> 00:24:44,374 no te preocupes, Tu dinero está seguro. 188 00:24:48,457 --> 00:24:51,749 El desayuno estará listo pronto. Eres bienvenido a la mesa, 189 00:24:52,290 --> 00:24:53,290 si quieres 190 00:25:01,624 --> 00:25:05,082 Esta noche me convierto oficialmente en mujer. 191 00:25:07,082 --> 00:25:09,874 No. eso sucederá cuando vas a hacer tu propia cama... 192 00:25:09,958 --> 00:25:12,332 Rojo, para ti. Quieres amarillo, ¿verdad? 193 00:25:12,832 --> 00:25:15,040 Póntelo tú mismo. 194 00:25:19,040 --> 00:25:21,457 mira, se despertó ¡La Bella Durmiente! 195 00:25:22,832 --> 00:25:24,499 ¡Ven, toma asiento! 196 00:25:25,499 --> 00:25:26,749 Quédate con nosotros. 197 00:25:27,791 --> 00:25:29,958 Por favor, debes comer. 198 00:25:34,207 --> 00:25:36,040 Tienes que comer también. 199 00:25:38,165 --> 00:25:39,415 ¿Cómo te sientes? 200 00:25:40,415 --> 00:25:41,499 Yo vivo. 201 00:25:45,332 --> 00:25:49,499 Hay que probar el sosulají de mamá. ¡Está delicioso! Te va a encantar. 202 00:25:49,582 --> 00:25:53,082 ¡No seas idiota! Todo el mundo sabe ¿Qué pasa, verdad? 203 00:25:53,165 --> 00:25:54,666 Incluso en Estados Unidos. 204 00:25:54,749 --> 00:25:58,332 Sí, sólo que ella no es de Estados Unidos. 205 00:25:59,165 --> 00:26:00,165 ¿No es así? 206 00:26:00,624 --> 00:26:01,749 No. 207 00:26:01,832 --> 00:26:04,624 ¿En realidad? ¿Pero de dónde eres? 208 00:26:05,791 --> 00:26:09,874 Apuesto a que de algún país exótico, como Francia, Alemania o... 209 00:26:09,958 --> 00:26:10,958 ¿Rusia? 210 00:26:11,832 --> 00:26:12,999 Ucrania. 211 00:26:16,541 --> 00:26:17,582 Ucrania... 212 00:26:18,207 --> 00:26:20,832 Ahí encuentras las más bellas. chicas del mundo. 213 00:26:22,999 --> 00:26:24,832 Excepto Colombia, claro. 214 00:26:24,916 --> 00:26:27,165 todos estan hablando sólo sobre chicas. 215 00:26:27,749 --> 00:26:29,499 Espero que el bebé sea un niño. 216 00:26:30,999 --> 00:26:32,707 Nunca te pregunté. 217 00:26:34,039 --> 00:26:35,624 ¿Cómo llegaste a San Lucas? 218 00:26:40,332 --> 00:26:41,332 Bueno... 219 00:26:43,958 --> 00:26:46,040 Me gusta viajar y... 220 00:26:47,707 --> 00:26:49,791 conocí a un hombre en Medellín. 221 00:26:49,874 --> 00:26:54,415 Se ofreció a ser mi guía por Colombia. y me desperté... 222 00:26:55,165 --> 00:26:57,415 ... en una habitación de hotel no remunerada. 223 00:27:15,082 --> 00:27:18,958 Parece que el americano tiene sangre hispana en sus venas. 224 00:27:19,457 --> 00:27:23,040 La mujer que come picante ella es buena en la cama 225 00:27:23,123 --> 00:27:24,207 ¡Papá! 226 00:27:24,999 --> 00:27:27,916 Lo siento, dijo que te gusta. comida picante. 227 00:27:29,165 --> 00:27:32,165 No lo sé últimamente Realmente ya no siento ningún sabor. 228 00:27:33,958 --> 00:27:37,165 Esta noche vamos a celebrar una fiesta por mi cumpleaños. Me gustaría que vinieras. 229 00:27:37,999 --> 00:27:40,749 Entonces te presento Con mi novio Anso. 230 00:27:41,666 --> 00:27:42,666 ¿Un ser querido? 231 00:27:43,666 --> 00:27:45,123 - Sí, mi amor. - ¿Qué amante? 232 00:27:45,207 --> 00:27:48,374 - Mío. - Eres demasiado joven para haber amado. 233 00:27:59,457 --> 00:28:01,624 Mira, tengo que irme. 234 00:28:02,249 --> 00:28:04,039 ¿Puedes llevarme a la ciudad? 235 00:28:07,039 --> 00:28:08,249 Sí, por supuesto. 236 00:28:11,457 --> 00:28:12,457 ¡Lo siento! 237 00:28:14,165 --> 00:28:15,165 ¡Hola! 238 00:28:17,499 --> 00:28:18,499 Sí. 239 00:28:20,457 --> 00:28:22,207 No, voy para allá. 240 00:28:23,624 --> 00:28:24,832 que paso 241 00:28:25,541 --> 00:28:28,707 Detuvieron a dos sujetos involucrados en el accidente aéreo. 242 00:28:32,165 --> 00:28:34,332 lo siento Tengo que ir a la sala. 243 00:28:34,415 --> 00:28:36,415 Si puedes esperar hasta que regrese... 244 00:28:36,916 --> 00:28:39,624 No te preocupes, yo la llevaré. 245 00:28:40,123 --> 00:28:41,666 - Me voy a la ciudad. - Bueno. 246 00:28:42,040 --> 00:28:43,082 Me voy, viejo. 247 00:28:43,916 --> 00:28:45,374 Niños, sed buenos. 248 00:28:47,039 --> 00:28:48,874 Él es mi hijo favorito. 249 00:28:49,999 --> 00:28:53,123 sé amable con él por qué no... 250 00:28:55,707 --> 00:28:58,039 Padre, él es tu único hijo. 251 00:29:12,039 --> 00:29:13,374 ¿Nunca habla? 252 00:29:15,207 --> 00:29:16,207 No. 253 00:29:17,415 --> 00:29:20,123 Él no dijo una palabra desde que murió mi marido 254 00:29:20,832 --> 00:29:23,541 Tuvo un infarto en la mesa. 255 00:29:26,499 --> 00:29:27,874 Le dio ese conejo. 256 00:29:31,332 --> 00:29:32,332 tienes hijos 257 00:29:34,290 --> 00:29:35,749 ¡No, maldita sea! 258 00:29:39,666 --> 00:29:42,332 Entonces, ¿qué piensas? ¿Sobre San Lucas? 259 00:29:43,082 --> 00:29:44,666 He visto lugares peores. 260 00:29:47,039 --> 00:29:49,374 Cuando era pequeño, mi hermano Odio esta ciudad 261 00:29:49,457 --> 00:29:53,207 Se escapó a la primera oportunidad. y se unió a la Policía de Bogotá. 262 00:29:54,082 --> 00:29:56,541 Tenía todo lo que un hombre podría desear. 263 00:29:56,624 --> 00:29:58,039 Que tengas una buena vida. 264 00:29:59,374 --> 00:30:00,582 ¿Cómo murieron? 265 00:30:02,290 --> 00:30:04,582 Él te dijo ¿Sobre su esposa y su hijo? 266 00:30:04,666 --> 00:30:07,332 No, vi su santuario. 267 00:30:09,832 --> 00:30:12,040 Mi hermano tiene principios sólidos. 268 00:30:13,874 --> 00:30:15,249 Nunca aceptaría un soborno. 269 00:30:18,290 --> 00:30:21,707 Un día atacó su casa. desde un coche. 270 00:30:21,791 --> 00:30:24,874 Su esposa y su hijo fueron asesinados. pero sobrevivió. 271 00:30:25,541 --> 00:30:29,290 Julio se enteró después. que los culpables fueron unos policias 272 00:30:30,207 --> 00:30:32,207 quienes pensaba que eran amigos. 273 00:30:36,958 --> 00:30:38,624 Sé cómo es. 274 00:30:47,457 --> 00:30:49,290 ¡Por favor para! 275 00:30:50,749 --> 00:30:54,165 No hice nada. ¿Por qué haces esto? ¡Vamos! 276 00:30:55,374 --> 00:31:00,039 Tienes suerte de serlo. bajo nuestra custodia, amigo. 277 00:31:00,874 --> 00:31:03,374 Si el cartel de Cruz te atrapó, 278 00:31:03,749 --> 00:31:05,999 Ahora buscaríamos tu cabeza. 279 00:31:06,958 --> 00:31:07,999 ¡Así que habla! 280 00:31:08,582 --> 00:31:10,457 ¡Vamos, habla! 281 00:31:18,249 --> 00:31:19,582 ¿Entonces? 282 00:31:20,999 --> 00:31:24,499 Nada. Juran que no saben nada sobre el avión. 283 00:31:24,999 --> 00:31:29,415 yo digo que son turistas y hago autostop por toda Colombia. 284 00:31:29,749 --> 00:31:30,749 Americanos. 285 00:31:31,249 --> 00:31:32,249 El autoestopista... 286 00:31:34,707 --> 00:31:37,374 ... es un camino peligroso para moverse por nuestro país. 287 00:31:37,958 --> 00:31:39,707 Especialmente para turistas. 288 00:31:40,582 --> 00:31:42,165 Deberías ver las noticias. 289 00:31:44,457 --> 00:31:45,624 ¿Sabes quién soy? 290 00:31:46,374 --> 00:31:48,582 Soy el jefe de policía de San Lucas. 291 00:31:49,457 --> 00:31:52,707 Y aquí el sheriff hace la ley. 292 00:31:55,082 --> 00:31:57,457 También mataste a mi cuñado. Héctor. 293 00:31:58,874 --> 00:32:01,249 No, hombre. No hicimos daño a nadie. 294 00:32:01,332 --> 00:32:05,499 Tienes que creerme. somos turistas y solo queremos divertirnos. 295 00:32:06,040 --> 00:32:07,290 ¿Divertirse? 296 00:32:09,499 --> 00:32:11,332 vale... 297 00:32:12,123 --> 00:32:13,415 Tómalo. 298 00:32:14,039 --> 00:32:15,039 ¿Qué? 299 00:32:15,457 --> 00:32:18,791 ¡No, espera! ¡Esperar! 300 00:32:19,457 --> 00:32:21,624 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 301 00:32:21,958 --> 00:32:23,039 ¡Para! 302 00:32:23,541 --> 00:32:24,624 eres el piloto 303 00:32:25,332 --> 00:32:27,832 ¡¿Qué?! No hay piloto. ¿De qué estás hablando? 304 00:32:28,415 --> 00:32:30,624 ¿Tu compañero tampoco es el piloto? 305 00:32:30,707 --> 00:32:33,165 - ¡No! - Entonces, ¿quién pilotaba el avión? 306 00:32:33,249 --> 00:32:36,040 ¡No tenemos avión! Nos estás confundiendo. 307 00:32:36,123 --> 00:32:37,749 ¡Por favor déjalo ir! 308 00:32:40,374 --> 00:32:44,749 Tal vez había otro contigo que se esconde en alguna parte. 309 00:32:52,624 --> 00:32:53,666 O tal vez... 310 00:32:56,582 --> 00:32:58,707 Tal vez deberías dime la verdad 311 00:32:59,332 --> 00:33:00,749 para salvar tu pellejo. 312 00:33:01,207 --> 00:33:03,207 Es demasiado tarde para tu amigo. 313 00:33:04,040 --> 00:33:05,415 Él se limpiará... 314 00:33:09,040 --> 00:33:10,082 ... hasta los huesos. 315 00:33:10,707 --> 00:33:11,707 No... 316 00:33:12,040 --> 00:33:13,040 ¡Vamos! 317 00:33:13,958 --> 00:33:15,832 No, no, no... 318 00:33:15,916 --> 00:33:18,082 ¡Adiós, hijo de puta! 319 00:33:43,749 --> 00:33:45,958 ¡Buen día! Estoy a tu disposición. 320 00:33:46,457 --> 00:33:47,791 ¿Cuanto pides por esto? 321 00:33:49,082 --> 00:33:50,123 cuanto es esto 322 00:33:50,958 --> 00:33:51,958 No puedo venderlo. 323 00:33:52,666 --> 00:33:54,958 Necesita una junta nueva de culata. 324 00:33:55,039 --> 00:33:56,707 Es caro y lleva mucho tiempo. 325 00:33:57,207 --> 00:34:00,582 No puede venderlo. el lo necesita una junta de culata nueva. 326 00:34:00,666 --> 00:34:02,874 es muy caro y dura mucho tiempo. 327 00:34:02,958 --> 00:34:03,958 cuanto tiempo 328 00:34:05,457 --> 00:34:06,457 cuanto tiempo 329 00:34:07,707 --> 00:34:09,457 Tres, cuatro días... ¿quién sabe? 330 00:34:09,832 --> 00:34:11,916 Tres, cuatro días, tal vez más. 331 00:34:12,457 --> 00:34:15,039 Diez mil. 24 horas. 332 00:34:17,123 --> 00:34:20,082 40 millones. Y lo quiere listo en 24 horas. 333 00:34:21,582 --> 00:34:23,916 vale vale... No hay problema. 334 00:34:24,916 --> 00:34:26,165 El resto, mañana. 335 00:34:26,749 --> 00:34:28,541 y eso seria bueno para quedar como nuevo. 336 00:34:28,624 --> 00:34:32,165 ¡No te preocupes, hermosa! Lo arreglo. ¡Ya está! 337 00:36:13,207 --> 00:36:15,624 Quizás quieras cambiar el tuyo declaración ahora. 338 00:36:16,666 --> 00:36:18,249 No puedes salvar a tu amigo. 339 00:36:18,749 --> 00:36:19,749 Por favor... 340 00:36:22,040 --> 00:36:24,040 - Te creo. - ¡Gracias a Dios! 341 00:37:08,332 --> 00:37:10,874 tengo mas de 40 horas de imágenes como estas. 342 00:37:12,707 --> 00:37:17,165 El cartel de Cruz se transformó policía del escuadrón de la muerte. 343 00:37:18,332 --> 00:37:22,499 El comandante Santiago recibe órdenes directamente de Gabriela de la Cruz. 344 00:37:22,874 --> 00:37:24,499 ¿Cuántas personas están involucradas? 345 00:37:25,541 --> 00:37:28,958 Doce. Todos tienen sangre en las manos. 346 00:37:30,165 --> 00:37:31,541 Incluyéndome a mí. 347 00:37:32,207 --> 00:37:34,541 comandante santiago es un bastardo. 348 00:37:34,624 --> 00:37:37,541 Debe ser llevado ante la justicia y ahora tenemos pruebas. 349 00:37:38,249 --> 00:37:39,958 Buenas pruebas, Julio. 350 00:37:40,374 --> 00:37:43,457 La Policía Nacional y amigos de la CIA quedarán satisfechos. 351 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 ¡Bien hecho Julio! 352 00:37:47,374 --> 00:37:48,666 ¿Hay niños? 353 00:37:49,039 --> 00:37:50,039 Sí. 354 00:37:51,039 --> 00:37:54,749 Quiero que mi familia esté protegida. Y poder ir a Estados Unidos. 355 00:38:00,999 --> 00:38:01,999 Por supuesto que sí. 356 00:38:02,499 --> 00:38:03,666 Como te prometí. 357 00:38:04,332 --> 00:38:05,707 - Pero durará. - ¿Cuánto cuesta? 358 00:38:05,791 --> 00:38:07,415 - Un mes... - ¿Un mes? 359 00:38:14,039 --> 00:38:16,207 Me ha decepcionado, agente Perón. 360 00:38:17,290 --> 00:38:19,374 Traicionaste a tus hermanos. 361 00:38:21,207 --> 00:38:23,039 Ustedes no son mis hermanos. 362 00:38:24,707 --> 00:38:26,707 Sois unos malditos animales. 363 00:38:27,582 --> 00:38:29,749 Todo lo posible... 364 00:38:31,039 --> 00:38:34,541 Pero la verdad es que somos leones. 365 00:38:35,374 --> 00:38:37,999 Estamos en la cima de la cadena alimentaria. 366 00:38:38,374 --> 00:38:39,999 Y este es mi territorio. 367 00:38:41,874 --> 00:38:46,582 La verdad es que estabas trabajando duro, ¿Por qué hiciste esas grabaciones? 368 00:38:51,082 --> 00:38:54,707 Y esas boas serán las primeras... 369 00:38:56,707 --> 00:38:58,707 ... que cortaré primero. 370 00:39:00,541 --> 00:39:05,374 Y cuando termine, A estos tipos los cortaré al resto. 371 00:39:06,082 --> 00:39:07,415 Los dedos... 372 00:39:07,958 --> 00:39:08,958 Las manos... 373 00:39:10,499 --> 00:39:11,499 piernas... 374 00:39:13,499 --> 00:39:17,040 Si quieres salvar a tu familia, dinos donde... 375 00:39:17,916 --> 00:39:20,332 ¿Dónde están las copias? 376 00:39:21,791 --> 00:39:23,332 Si no quieres, está bien... 377 00:39:23,999 --> 00:39:26,040 Esta gente irá en tu casa 378 00:39:26,123 --> 00:39:30,332 y, delante de los niños, violarán a tu sobrina 379 00:39:31,165 --> 00:39:32,999 y la hermana embarazada. 380 00:39:34,039 --> 00:39:35,332 te lo puedo asegurar 381 00:39:36,624 --> 00:39:39,791 que todos morirán en grandes tormentos. 382 00:39:44,165 --> 00:39:46,415 Y nadie puede detenerme. 383 00:40:08,082 --> 00:40:09,082 ¿mamá? 384 00:40:11,207 --> 00:40:13,332 ¡Madre! ¡Madre! 385 00:40:14,249 --> 00:40:15,832 Mamá, ¿qué pasó? 386 00:40:17,332 --> 00:40:18,541 ¡Madre! 387 00:40:19,958 --> 00:40:20,958 ¡Madre! 388 00:40:35,039 --> 00:40:36,332 ¡Madre! ¡No! 389 00:41:16,958 --> 00:41:21,123 Lucas, lleva a tu hermana y llévala a la cocina. 390 00:41:21,541 --> 00:41:24,791 quédate ahí pase lo que pase. 391 00:41:36,207 --> 00:41:37,874 Madre... 392 00:41:39,123 --> 00:41:40,123 Madre... 393 00:41:41,749 --> 00:41:44,374 Además, ¡llévate a todos a casa! 394 00:42:18,999 --> 00:42:20,541 Quién eres ? 395 00:42:21,624 --> 00:42:22,832 ¿Qué estás haciendo aquí? 396 00:42:28,958 --> 00:42:30,499 ¿Qué significó para ti? 397 00:42:32,374 --> 00:42:33,874 Era bueno en la cama. 398 00:42:41,499 --> 00:42:43,249 ¿Y los demás? 399 00:42:57,039 --> 00:42:58,874 Tomé la computadora portátil. 400 00:42:59,541 --> 00:43:02,039 Bien. ¿Recibieron el mensaje? 401 00:43:02,541 --> 00:43:03,999 Lo reenvié, señor. 402 00:43:04,457 --> 00:43:05,457 Bien. 403 00:43:06,039 --> 00:43:07,582 - ¿Navarro? - Sí. 404 00:43:08,499 --> 00:43:12,958 Muéstraselos a los bastardos de Business. Pasantes con quienes se reunieron. 405 00:43:14,374 --> 00:43:15,791 Mátalos a todos. 406 00:43:17,749 --> 00:43:19,582 Si señor... 407 00:43:23,332 --> 00:43:24,499 ¡Vamos! 408 00:43:26,165 --> 00:43:30,958 ¡Bastardos! ¡Sé una perra! ¿Por qué? 409 00:43:36,916 --> 00:43:38,249 ¡Maldita perra! 410 00:45:28,541 --> 00:45:29,707 ¿Dónde están los demás? 411 00:45:32,290 --> 00:45:33,958 Todavía estoy en casa, señor. 412 00:45:34,039 --> 00:45:36,039 Cómo es eso ? ¿Y qué haces aquí? 413 00:45:37,832 --> 00:45:39,082 Están muertos. 414 00:45:40,457 --> 00:45:41,958 Están todos muertos. 415 00:45:44,624 --> 00:45:46,374 ¿Cogiste la computadora? 416 00:45:48,541 --> 00:45:52,123 - Estaba en casa de Martínez. - ¡Debería serlo! ¿Cómo fue posible? 417 00:45:52,832 --> 00:45:54,624 fuimos atacados señor comandante 418 00:45:55,499 --> 00:45:57,791 Salio una maldita chica americana desde casa, 419 00:45:57,874 --> 00:46:00,207 Navarro dio la orden y nos despertamos 420 00:46:00,290 --> 00:46:03,039 que ella nos estaba disparando y todo se fue al infierno. 421 00:46:05,207 --> 00:46:06,249 ¿Un americano? 422 00:46:08,707 --> 00:46:10,165 ¿Me estás tomando el pelo? 423 00:46:21,040 --> 00:46:22,499 ¡Chago, vámonos! 424 00:46:26,249 --> 00:46:27,415 Señor Comandante... 425 00:46:29,082 --> 00:46:31,374 Mató a seis personas a plena luz del día. 426 00:46:31,958 --> 00:46:34,666 Nos derribó uno por uno, como una muñeca. 427 00:46:35,457 --> 00:46:38,039 Bien. Enrico, quédate con Sánchez. 428 00:46:38,082 --> 00:46:40,457 Chago, cierra el camino. detrás de la casa. 429 00:46:40,541 --> 00:46:43,039 - ¡Nadie entra ni sale! - ¿Adónde vas? 430 00:46:43,415 --> 00:46:45,999 Quiero saber quién es este imbécil. 431 00:46:58,582 --> 00:47:00,207 ¡No quiero agua! 432 00:47:03,582 --> 00:47:07,040 ¿Cómo hiciste eso? ¿Cómo mataste a esa gente? 433 00:47:07,123 --> 00:47:08,832 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 434 00:47:09,916 --> 00:47:11,207 ¿Qué más importa? 435 00:47:12,123 --> 00:47:14,582 me ayudaste y salvé tu pellejo. 436 00:47:14,999 --> 00:47:17,916 Sólo una vez. Ahora somos masilla. 437 00:47:18,207 --> 00:47:19,207 ¡No, Dominico! 438 00:47:19,749 --> 00:47:20,749 ¿A dónde va? 439 00:47:21,541 --> 00:47:23,040 ¡Dominique, espera! 440 00:47:23,624 --> 00:47:25,999 ¡Abril! ¿A dónde vas? 441 00:47:29,332 --> 00:47:31,374 ¡Dominique, espera, por favor! 442 00:47:31,832 --> 00:47:34,541 - ¿Qué deseas? - Si te vas, moriremos. 443 00:47:34,624 --> 00:47:37,874 - Haz las maletas y vete. - No tenemos adónde ir. 444 00:47:37,958 --> 00:47:41,958 No puedes quedarte aquí. Volverán para prender fuego a la casa. 445 00:47:42,039 --> 00:47:45,624 ¡No! mamá no puede ir y mi abuelo es... 446 00:47:48,499 --> 00:47:50,749 Mira, ¿quieres que sea honesto? 447 00:47:51,123 --> 00:47:54,082 Lleva a tu hermano y hermana ¡Y lárgate de aquí! 448 00:47:54,541 --> 00:47:58,040 Tu madre te frenará. Y abuelo... 449 00:47:59,582 --> 00:48:02,624 Estaría feliz de morir con el arma en la mano. 450 00:48:04,499 --> 00:48:07,916 No los dejaré. Me quedaré y lucharé. 451 00:48:09,040 --> 00:48:11,707 ¡Y si mueren, mueren! 452 00:48:14,999 --> 00:48:17,332 pensé que eras una persona especial. 453 00:48:17,916 --> 00:48:22,332 Pero eres sólo una perra sin corazón que no encuentra su propósito en el mundo. 454 00:48:22,999 --> 00:48:25,999 Puedes ir por nada estás como muerto. 455 00:48:44,249 --> 00:48:45,832 ¿Estás listo para esto? 456 00:48:50,999 --> 00:48:51,999 Sí. 457 00:48:59,207 --> 00:49:00,207 ¡Esperar! 458 00:49:03,123 --> 00:49:04,749 ¿Está todo bien, oficial? 459 00:49:05,207 --> 00:49:06,415 El camino está cerrado. 460 00:49:06,749 --> 00:49:09,123 soy medico y he venido en la familia Fuentes. 461 00:49:10,165 --> 00:49:11,374 ¿Pasó algo? 462 00:49:12,499 --> 00:49:14,039 Están todos muertos. 463 00:49:14,082 --> 00:49:16,916 Un ataque de cartel. Haz un giro en U. 464 00:49:21,082 --> 00:49:24,207 ¿Qué quieres decir muerto? Tengo que verlos. 465 00:49:24,290 --> 00:49:27,666 ¡Estúpido! ya nadie lo tiene Necesito un médico, ¿lo escuchaste? 466 00:49:28,457 --> 00:49:31,415 Si no te vas de aquí, necesitarás un médico. 467 00:49:32,666 --> 00:49:33,958 ¡Irse! 468 00:49:49,707 --> 00:49:51,666 Un cargador completo para el AK. 469 00:49:52,332 --> 00:49:55,999 y una pistola de 9 mm, con el cargador lleno. 470 00:49:57,541 --> 00:49:58,541 Eso es todo. 471 00:49:59,791 --> 00:50:00,916 No es mucho. 472 00:50:01,958 --> 00:50:03,082 ¡No metas la mano! 473 00:50:05,374 --> 00:50:07,165 Encontré esto en el auto. 474 00:50:09,499 --> 00:50:10,791 Es bueno. 475 00:50:12,707 --> 00:50:14,123 Hay alguien afuera. 476 00:50:38,582 --> 00:50:40,499 Quería verte con mis propios ojos. 477 00:50:42,249 --> 00:50:43,707 ahora que me has visto 478 00:50:45,249 --> 00:50:46,290 ¿Qué sigue? 479 00:50:47,040 --> 00:50:48,249 Llegamos a un entendimiento. 480 00:50:48,916 --> 00:50:51,666 soy santiago, el jefe de policía. 481 00:50:53,082 --> 00:50:54,165 estoy solo 482 00:50:55,082 --> 00:50:57,040 Pero mis agentes no están muy lejos. 483 00:50:58,457 --> 00:51:00,749 Bloquearon el camino desde ambas direcciones. 484 00:51:01,165 --> 00:51:02,582 No hay salida. 485 00:51:04,249 --> 00:51:06,999 Ya sabes, no importa lo bueno que seas, 486 00:51:07,707 --> 00:51:09,457 No puedes salvar a esta familia. 487 00:51:10,415 --> 00:51:12,707 tarde o temprano todavía morirán. 488 00:51:13,916 --> 00:51:15,374 No es necesario matarlos. 489 00:51:16,207 --> 00:51:17,707 Tengo lo que buscas. 490 00:51:18,624 --> 00:51:19,832 El portátil. 491 00:51:22,666 --> 00:51:24,916 ok dámelo 492 00:51:25,415 --> 00:51:26,791 y os perdonaré a todos. 493 00:51:27,624 --> 00:51:28,749 No. 494 00:51:28,832 --> 00:51:33,707 Vámonos y cuando estemos seguro, te diré dónde está. 495 00:51:36,249 --> 00:51:39,082 no estoy dispuesto para correr este riesgo. 496 00:51:40,332 --> 00:51:42,707 creo que seria mas facil para volver con más gente 497 00:51:42,791 --> 00:51:43,958 y mataros a todos. 498 00:51:44,874 --> 00:51:47,207 La ciudad más cercana está a 30 kilómetros de distancia. 499 00:51:47,874 --> 00:51:50,749 No tienes adónde correr, ningún lugar donde esconderse. 500 00:51:52,749 --> 00:51:55,541 ¿Qué pasa con Paulina? mujer embarazada? 501 00:51:56,582 --> 00:51:59,791 Incluso si corres a pie, ella no puede llegar muy lejos. 502 00:52:00,207 --> 00:52:02,707 ¿Qué pasa con el viejo? en silla de ruedas? 503 00:52:03,499 --> 00:52:05,374 ¡Vamos, dámelo! 504 00:52:06,791 --> 00:52:10,999 Y te dejaré en paz para salir vivo de aquí. 505 00:52:11,040 --> 00:52:12,707 Tiene mi palabra de caballero. 506 00:52:13,666 --> 00:52:15,332 ¿Y perderte toda la diversión? 507 00:52:16,541 --> 00:52:17,707 Prefiero quedarme. 508 00:52:19,374 --> 00:52:20,457 Bien. 509 00:52:21,040 --> 00:52:22,040 como quieras 510 00:52:28,207 --> 00:52:31,749 No entiendo lo que está pasando. ¡Por favor ven! 511 00:52:33,624 --> 00:52:35,374 ¿Con quién está hablando? 512 00:52:36,457 --> 00:52:37,624 Con el Dr. Medina. 513 00:52:42,541 --> 00:52:44,958 - ¿Confías en él? - Por supuesto que sí. 514 00:52:46,707 --> 00:52:48,082 Él quiere hablar contigo. 515 00:52:55,374 --> 00:52:56,791 Esta es la situación. 516 00:52:57,249 --> 00:53:01,624 Si quieres que vivan, tienes que hacer exactamente lo que te digo. 517 00:53:01,707 --> 00:53:05,958 Por supuesto. hago cualquier cosa para Paulina y los niños. 518 00:53:06,374 --> 00:53:10,165 Estas personas son policías y controlar todas las entradas a la ciudad, 519 00:53:10,249 --> 00:53:12,082 entonces tenemos que correr a pie. 520 00:53:12,165 --> 00:53:15,624 Si pasan los filtros, ¿Puedes llevarlos en coche? 521 00:53:15,707 --> 00:53:16,749 ¡Sí! 522 00:53:17,165 --> 00:53:20,207 Estoy sólo una milla al norte pero la policía está en todas partes. 523 00:53:20,624 --> 00:53:23,832 Incluso si me alcanzas existe el riesgo de que lo detengan. 524 00:53:24,249 --> 00:53:26,874 Eres médico. ¿Puedes llamar a una ambulancia? 525 00:53:26,958 --> 00:53:27,958 Sí. 526 00:53:28,039 --> 00:53:31,165 Desde un hospital de Bogotá, pero son cuatro horas de aquí. 527 00:53:31,874 --> 00:53:32,874 ¡Esperar! 528 00:53:32,958 --> 00:53:35,457 Puedes llevar a la familia al norte, en caminos rurales. 529 00:53:35,541 --> 00:53:38,541 Es un camino que lleva a la cima de la montaña 530 00:53:38,624 --> 00:53:41,082 donde hay un camino. Puedo esperarte allí. 531 00:53:41,499 --> 00:53:43,039 Sí, sé dónde está. 532 00:53:43,082 --> 00:53:44,958 Se necesita medio día 533 00:53:45,039 --> 00:53:48,040 pero será muy difícil para nosotros vamos de noche 534 00:53:48,874 --> 00:53:50,582 especialmente con el abuelo. 535 00:53:52,123 --> 00:53:55,207 Bien. haremos nuestro mejor esfuerzo para sobrevivir la noche 536 00:53:55,290 --> 00:53:56,582 y saldremos al amanecer. 537 00:53:56,958 --> 00:53:58,374 Mantén el teléfono encendido. 538 00:53:59,791 --> 00:54:03,707 Bien. quedan dos horas hasta que oscurezca y vendrán. 539 00:54:04,332 --> 00:54:06,123 Tenemos que prepararnos. 540 00:54:06,666 --> 00:54:08,039 ¿Qué debemos hacer? 541 00:54:09,039 --> 00:54:10,039 Bien. 542 00:54:10,541 --> 00:54:12,707 Primero, necesitamos asegurar la casa. 543 00:54:23,707 --> 00:54:26,207 Bien. tenemos que cubrir todas las ventanas. 544 00:54:26,290 --> 00:54:28,624 ¿Tienes martillos, clavos, tablas? 545 00:54:28,707 --> 00:54:30,541 Sí, en el cobertizo de atrás. 546 00:54:39,791 --> 00:54:42,123 Este es el único panel eléctrico. de la casa? 547 00:54:42,624 --> 00:54:43,707 Creo que sí. 548 00:54:53,749 --> 00:54:56,290 ¿Lo vio, comandante? No mentí. 549 00:54:56,749 --> 00:54:59,374 Reúne a todos los agentes. ¡Los quiero aquí, inmediatamente! 550 00:54:59,457 --> 00:55:02,290 llamaré al centro para enviarnos refuerzos. 551 00:55:02,374 --> 00:55:05,123 tantos problemas ¿Para una maldita chica americana? 552 00:55:05,791 --> 00:55:07,582 Ella no es una estadounidense cualquiera. 553 00:56:46,082 --> 00:56:49,457 Señor Comandante Santiago, Han llegado refuerzos. 554 00:56:49,541 --> 00:56:50,749 Esperando su pedido. 555 00:56:52,082 --> 00:56:53,999 Muy bien. Yo vengo allí. 556 00:56:54,749 --> 00:56:55,999 No tenemos mucho tiempo. 557 00:56:57,457 --> 00:57:00,666 Este es tuyo. Cambié su frecuencia, para que no puedan oírnos. 558 00:57:01,290 --> 00:57:02,457 ¿Cómo lo uso? 559 00:57:03,082 --> 00:57:04,999 No necesitas saberlo. Sólo escucha. 560 00:57:06,582 --> 00:57:09,916 Cuando hago eso... significa que tienes que preparar. 561 00:57:10,707 --> 00:57:13,415 Después de tres clics, escuchará... 562 00:57:15,207 --> 00:57:16,791 - ¿Dos clics? - Dos. 563 00:57:16,874 --> 00:57:18,999 Luego levante este fusible. 564 00:57:27,249 --> 00:57:30,039 La primera vez, durante diez segundos. Luego apágalo. 565 00:57:31,165 --> 00:57:34,499 Después de eso, cada vez enciéndelo durante cinco segundos. 566 00:57:34,582 --> 00:57:37,249 Entonces, ¿cuántas veces escuchas dos clics... 567 00:57:39,707 --> 00:57:42,374 Papá, estás asustando a los niños. 568 00:57:44,040 --> 00:57:45,666 Niños, será mejor que se vayan. 569 00:57:55,666 --> 00:57:56,666 muéstrame 570 00:58:07,249 --> 00:58:08,249 De nuevo. 571 00:58:13,332 --> 00:58:14,332 ¡De nuevo! 572 00:58:22,082 --> 00:58:23,207 Perfecto. 573 00:58:24,749 --> 00:58:28,332 No entiendo. Si enciendo las luces, ¿No te verán? 574 00:58:29,165 --> 00:58:30,541 Ni siquiera si estoy escondido. 575 00:58:30,624 --> 00:58:35,457 El ojo humano necesita diez minutos para adaptarse a la oscuridad. 576 00:58:35,999 --> 00:58:39,082 Después de que se encienda la luz, no podrán verme. 577 00:58:40,123 --> 00:58:41,666 Entonces atacaré. 578 00:58:43,332 --> 00:58:45,165 ¿Cuántas veces haré esto? 579 00:58:46,916 --> 00:58:48,749 Tantas veces como sea necesario. 580 00:58:50,541 --> 00:58:52,874 gracias a todos que te quedaste corto. 581 00:58:52,958 --> 00:58:56,624 Esperamos completar la misión rápidamente. y volvamos a casa. 582 00:58:57,123 --> 00:59:00,123 El agente Chago se encargará de ello. de esta operación. 583 00:59:00,207 --> 00:59:01,332 Agente Chago... 584 00:59:03,165 --> 00:59:08,332 El objetivo es una casa encontrada. unos 500 metros al sur de aquí. 585 00:59:08,415 --> 00:59:12,123 Empezaré con el equipo 1. y nos acercaremos de frente. 586 00:59:12,207 --> 00:59:15,958 Equipo 2, liderado por el Agente Enrico, 587 00:59:16,039 --> 00:59:17,999 entrará por la parte trasera de la casa. 588 00:59:18,832 --> 00:59:22,374 La principal amenaza ella es americana 589 00:59:22,457 --> 00:59:24,207 Pero no se haga ilusiones. 590 00:59:24,290 --> 00:59:28,624 Ya mató a seis de nosotros. y es extremadamente peligroso. 591 00:59:29,415 --> 00:59:32,624 Después de que eliminamos cualquier amenaza desde casa, 592 00:59:32,707 --> 00:59:36,707 localizaremos y extraeremos maldita computadora portátil 593 00:59:36,791 --> 00:59:39,082 que está en algún lugar en esta maldita casa. 594 00:59:39,165 --> 00:59:41,039 - ¿Se entiende? - ¡Sí, señor! 595 00:59:42,582 --> 00:59:43,707 Y no lo olvides... 596 00:59:44,582 --> 00:59:47,332 ... que esta persona ella es una asesina de policías. 597 00:59:48,832 --> 00:59:50,832 Así que no lo dejaremos nadie vivo. 598 00:59:59,374 --> 01:00:01,916 ¡Dominique, espera! No quiero dejarla sola. 599 01:00:02,374 --> 01:00:05,039 No la dejarás. Quiero que te escondas aquí. 600 01:00:06,582 --> 01:00:07,582 Bien. 601 01:00:09,666 --> 01:00:11,040 La gente vendrá aquí 602 01:00:11,541 --> 01:00:15,082 pero no tires, no te muevas y no respires 603 01:00:15,791 --> 01:00:17,749 a menos que intenten pasar. 604 01:00:18,457 --> 01:00:19,707 ¿Y si lo intentan? 605 01:00:21,290 --> 01:00:23,123 Mata a tantos como puedas. 606 01:00:31,999 --> 01:00:34,332 Cuando digo que no quiero tomar prisioneros 607 01:00:34,415 --> 01:00:37,666 Lo digo muy en serio. 608 01:00:37,749 --> 01:00:38,749 ¡Sí, señor! 609 01:00:39,958 --> 01:00:40,958 Bien. 610 01:00:49,165 --> 01:00:50,582 Bien, es hora. 611 01:00:57,499 --> 01:01:00,832 Eso no cambia nada. Rápido, al baño. ¡Ahora! 612 01:01:05,832 --> 01:01:08,123 Vamos, abuelo... Es hora de que tú también te vayas. 613 01:01:09,624 --> 01:01:12,374 Ese era mi hijo, ¿entiendes? 614 01:01:15,165 --> 01:01:16,332 Me quedaré aquí... 615 01:01:18,082 --> 01:01:19,374 ... y pelearé. 616 01:01:34,207 --> 01:01:37,040 pase lo que pase, no tienes que hacer ningún sonido. 617 01:01:37,123 --> 01:01:38,582 entendiste 618 01:01:39,707 --> 01:01:43,082 Comandante, equipos 1 y 2 Estoy en posición. 619 01:01:43,916 --> 01:01:47,165 Estamos listos para actuar a tus órdenes 620 01:02:21,123 --> 01:02:23,415 ¡Ten cuidado de no dispararme, abuelo! 621 01:03:45,874 --> 01:03:46,958 ¿Qué diablos está haciendo? 622 01:03:49,707 --> 01:03:51,082 ... cinco, seis, siete... 623 01:03:55,040 --> 01:03:56,040 ...diez. 624 01:04:14,958 --> 01:04:17,541 No veo nada. ¿A dónde fue? 625 01:04:22,624 --> 01:04:25,832 ¿Qué demonios? No sé adónde fue. 626 01:04:58,832 --> 01:05:01,791 ¡Destruye esas malditas luces! 627 01:05:53,707 --> 01:05:57,707 ¡Segundo equipo, avance! Alguien está jugando con la electricidad. 628 01:05:57,791 --> 01:06:00,082 Encuentra el panel eléctrico ¡y destrúyelo! 629 01:06:00,165 --> 01:06:02,916 Y envía dos hombres por delante... 630 01:06:02,999 --> 01:06:04,123 Recibió. 631 01:08:23,249 --> 01:08:24,666 Ve allí... 632 01:08:26,457 --> 01:08:28,290 ... a menos que quieras morir aquí. 633 01:08:28,999 --> 01:08:30,374 ¡Espera! 634 01:08:54,040 --> 01:08:56,082 ¡No puedo creerlo! 635 01:09:40,624 --> 01:09:42,040 ¡Abril, abajo! 636 01:09:47,707 --> 01:09:50,791 ¡Oficiales Troya, Berrera, Ortiz! 637 01:09:56,374 --> 01:09:57,374 Bueno... 638 01:09:59,666 --> 01:10:01,039 ¿Te mueres por jugar? 639 01:10:02,082 --> 01:10:03,707 Te aplastaré. 640 01:10:05,624 --> 01:10:07,666 ¡Conoce a mi amigo! 641 01:10:21,749 --> 01:10:23,332 ¡Déjame verte ahora! 642 01:10:45,958 --> 01:10:48,582 Toda la gente quedó en pie Para entrar a la casa por la parte trasera. 643 01:10:48,666 --> 01:10:51,666 encontrar familia Pero la chica americana es mía. 644 01:11:28,582 --> 01:11:30,582 ¡Te enviaré al infierno! 645 01:12:43,332 --> 01:12:44,332 ¡Perra! 646 01:13:10,541 --> 01:13:13,207 maldita gonorrea ¡hoy morirás! 647 01:13:19,290 --> 01:13:23,332 después de que te mate ¡Yo arreglaré a tu ladrón! 648 01:13:53,332 --> 01:13:54,916 ¿Cómo están todos? 649 01:14:02,165 --> 01:14:04,707 Chago, Enrico, ¿qué pasa? 650 01:14:05,874 --> 01:14:07,290 ¡Informe inmediatamente! 651 01:14:34,832 --> 01:14:35,832 Padre... 652 01:14:40,541 --> 01:14:41,541 paulina... 653 01:14:43,457 --> 01:14:45,374 Mi amada hija... 654 01:14:48,082 --> 01:14:51,582 Tuve el sueño más hermoso. 655 01:14:53,249 --> 01:14:55,666 Soñé que estaba en la playa. 656 01:14:57,457 --> 01:15:00,999 Tenía 30 años otra vez. 657 01:15:03,040 --> 01:15:05,040 Y estaban todos allí. 658 01:15:06,582 --> 01:15:08,039 Y julio.... 659 01:15:09,123 --> 01:15:10,415 ... y tu madre. 660 01:15:11,958 --> 01:15:15,165 Estábamos cantando y bailando... 661 01:15:17,415 --> 01:15:19,290 Éramos felices. 662 01:15:26,499 --> 01:15:27,749 ¡Mira, papá! 663 01:15:28,958 --> 01:15:30,541 Tu nuevo sobrino. 664 01:15:33,457 --> 01:15:34,666 Es un niño. 665 01:15:37,666 --> 01:15:40,249 Va a ser grande. 666 01:15:46,165 --> 01:15:49,165 ¿Matamos a todos esos bastardos? 667 01:15:50,541 --> 01:15:51,541 Sí, padre. 668 01:15:54,541 --> 01:15:55,707 Todos. 669 01:15:57,040 --> 01:15:58,040 ¡Qué tan bien! 670 01:15:59,832 --> 01:16:02,832 Sabía que todo estaría bien. 671 01:16:15,874 --> 01:16:17,582 No, padre, no... 672 01:16:19,749 --> 01:16:20,874 No... 673 01:16:25,541 --> 01:16:26,916 Puedes salir. 674 01:16:30,582 --> 01:16:31,874 ¿Dónde está Anso? 675 01:16:36,082 --> 01:16:37,541 No, no... 676 01:16:38,332 --> 01:16:39,332 ¡Ansó! 677 01:16:41,165 --> 01:16:42,207 No... 678 01:16:50,707 --> 01:16:54,541 Chago, Enrico, ¿qué pasa? ¡Informe! 679 01:16:57,165 --> 01:16:58,666 No te ves tan mal. 680 01:16:59,249 --> 01:17:01,541 Si tienes suerte, podrías escapar con tu vida. 681 01:17:01,624 --> 01:17:02,624 puedes hablar 682 01:17:02,999 --> 01:17:04,332 Chago, Enrique... 683 01:17:04,415 --> 01:17:05,999 - ¿Puedes hablar? - Sí. 684 01:17:06,040 --> 01:17:09,039 Bien. Estoy cansado de escucharlo este bastardo 685 01:17:10,082 --> 01:17:12,332 El oficial Chago está muerto. 686 01:17:12,791 --> 01:17:14,666 Perdimos mucha gente. 687 01:17:17,332 --> 01:17:18,832 El oficial Chago está muerto. 688 01:17:19,457 --> 01:17:21,123 Perdimos mucha gente. 689 01:17:21,791 --> 01:17:26,582 Pero la mujer americana y su familia ellos murieron 690 01:17:28,999 --> 01:17:31,082 La mujer estadounidense y su familia murieron. 691 01:17:32,039 --> 01:17:34,039 - Bueno. - Enrico, ¿eres tú? 692 01:17:34,749 --> 01:17:35,749 ¡Respuesta! 693 01:17:36,707 --> 01:17:37,707 ¿Hola? 694 01:17:39,040 --> 01:17:41,332 No, no... ¡No! 695 01:17:50,332 --> 01:17:51,332 abril... 696 01:17:53,374 --> 01:17:54,499 Abril! 697 01:17:55,916 --> 01:17:59,582 Lleva a tu madre, hermano y hermana. ¡y empieza! 698 01:18:09,082 --> 01:18:11,165 No dejes que su muerte ser en vano. 699 01:18:16,999 --> 01:18:18,457 ¡Enrique! 700 01:18:19,541 --> 01:18:20,541 ¿respondes? 701 01:18:23,039 --> 01:18:26,039 quiero que uno de ustedes me responda, bastardos! 702 01:18:26,874 --> 01:18:27,874 Mierda' ! 703 01:19:56,374 --> 01:19:59,082 por favor ¡Necesito parar un rato! 704 01:20:00,290 --> 01:20:01,749 ¿Qué tan lejos queda por llegar? 705 01:20:02,165 --> 01:20:03,165 Quizás una hora. 706 01:20:06,290 --> 01:20:07,290 Bien. 707 01:20:07,999 --> 01:20:09,332 Paramos un rato. 708 01:20:16,749 --> 01:20:17,916 ¡Señor comandante! 709 01:20:19,082 --> 01:20:21,916 Ni siquiera he encontrado a mi familia todavía ni el americano. 710 01:20:21,999 --> 01:20:23,874 Pero podría estar bajo los escombros. 711 01:20:24,749 --> 01:20:26,999 Tomará algún tiempo despejar el terreno. 712 01:20:27,415 --> 01:20:28,916 Huyeron a pie. 713 01:20:32,207 --> 01:20:34,415 Algunos agentes ya no tienen estaciones. 714 01:20:34,916 --> 01:20:36,958 Cambie la frecuencia de la estación. 715 01:20:55,999 --> 01:20:59,082 No sabía que la policía de San Lucas tiene tanta gente. 716 01:21:00,332 --> 01:21:02,874 La familia está protegida. por un americano y... 717 01:21:03,541 --> 01:21:06,039 ... ni siquiera sé quién es, ni de dónde viene. 718 01:21:06,082 --> 01:21:08,582 Pero gracias a ella todo esto pasó. 719 01:21:09,040 --> 01:21:12,040 Tiene pruebas de todos los crímenes. cometido por nosotros para usted 720 01:21:12,832 --> 01:21:16,249 Si los hace públicos, Se acabó con la Policía de San Lucas. 721 01:21:17,082 --> 01:21:18,791 Parece que ya se acabó. 722 01:21:20,207 --> 01:21:23,832 Puedo darle una explicación creíble. el comandante de la policía. 723 01:21:23,916 --> 01:21:26,916 Pero no puedo seguir sacrificar a mi pueblo. 724 01:21:29,958 --> 01:21:30,958 Bien. 725 01:21:32,624 --> 01:21:34,165 Tendrás todo lo que necesitas. 726 01:21:36,999 --> 01:21:38,916 no lastimé a nadie créeme! 727 01:21:38,999 --> 01:21:41,958 solo somos turistas que quieren divertirse. 728 01:21:43,499 --> 01:21:44,666 ¿Divertirse? 729 01:22:00,916 --> 01:22:01,916 quien es 730 01:22:03,958 --> 01:22:05,039 Un piloto. 731 01:22:07,332 --> 01:22:08,624 Un amigo. 732 01:22:09,832 --> 01:22:12,624 íbamos a ir juntos en el Parque Nacional Tayrona, 733 01:22:12,707 --> 01:22:14,123 pero lo mataron. 734 01:22:14,874 --> 01:22:16,040 ¿Por qué en Tayrona? 735 01:22:17,290 --> 01:22:19,040 Ha estado allí muchas veces. 736 01:22:19,791 --> 01:22:21,749 Dijo que era un lugar mágico. 737 01:22:22,165 --> 01:22:25,457 donde podemos escapar de los errores de nuestro pasado... 738 01:22:26,749 --> 01:22:28,499 ... y comencemos una nueva vida. 739 01:22:29,290 --> 01:22:30,499 ¿Como el pájaro fénix? 740 01:22:32,707 --> 01:22:34,249 Vi tu tatuaje. 741 01:22:36,039 --> 01:22:38,707 Se dice que el Ave Fénix murió en llamas 742 01:22:40,457 --> 01:22:43,874 luego renació de sus propias cenizas y se volvió inmortal. 743 01:22:45,582 --> 01:22:47,165 Es sólo un apodo. 744 01:22:47,832 --> 01:22:49,415 Porque tengo suerte. 745 01:22:50,082 --> 01:22:51,082 ¿Afortunado? 746 01:22:52,374 --> 01:22:53,624 ¿Como anoche? 747 01:22:56,039 --> 01:22:57,039 Entiendo. 748 01:22:58,374 --> 01:23:00,207 ¿Y quién te puso este apodo? 749 01:23:01,499 --> 01:23:03,039 El hombre que me crió 750 01:23:04,039 --> 01:23:05,832 y me enseñó todo lo que sé. 751 01:23:07,999 --> 01:23:10,040 Un hombre que no querrías para molestarlo. 752 01:23:11,874 --> 01:23:12,874 Ya sabes... 753 01:23:14,040 --> 01:23:16,624 ... mi tío Pepe, Vive en Tayrona. 754 01:23:16,707 --> 01:23:19,666 El solía vivir entre pandillas y drogas. 755 01:23:20,624 --> 01:23:24,249 Pero después de que su esposa muriera de cáncer, se volvió hacia Dios. 756 01:23:24,332 --> 01:23:26,999 Ahora es sacerdote en la iglesia de Santa Lucía. 757 01:23:27,999 --> 01:23:30,123 Cuando llegues allí, ve a verlo. 758 01:23:30,999 --> 01:23:33,916 Dile lo que hiciste para mí y mis hijos. 759 01:23:37,039 --> 01:23:39,666 no me gusta ver gente buena muriendo en vano 760 01:23:47,123 --> 01:23:49,999 Él es Bom Bom, mi mejor amigo 761 01:23:55,374 --> 01:23:56,958 Es bueno tener un amigo. 762 01:23:59,791 --> 01:24:01,499 Dice que es bueno tener amigos. 763 01:24:26,123 --> 01:24:29,582 Toma estos para comenzar una nueva vida. usted y su familia. 764 01:24:31,165 --> 01:24:33,916 - No, no puedo... - Créeme, tengo suficiente. 765 01:24:38,624 --> 01:24:41,415 Ahora les encomiendo en tus manos, ¿entiendes? 766 01:24:42,207 --> 01:24:43,207 Sí. 767 01:24:46,958 --> 01:24:48,082 Bien. 768 01:24:48,541 --> 01:24:51,039 ¡Vayan todos! 769 01:24:56,666 --> 01:24:57,749 ¡No, Juana! 770 01:25:07,874 --> 01:25:08,874 abril... 771 01:25:10,791 --> 01:25:13,624 El dolor que sientes... acéptalo. 772 01:25:14,123 --> 01:25:15,582 Eres un sobreviviente. 773 01:25:16,123 --> 01:25:17,290 Un guerrero. 774 01:25:24,624 --> 01:25:26,123 ¡Sube rápido! 775 01:25:35,874 --> 01:25:37,374 ¡Qué hermoso es! 776 01:25:44,207 --> 01:25:45,207 ¡Vamos! 777 01:25:45,749 --> 01:25:47,958 mantente bien el camino está lleno de baches. 778 01:26:40,749 --> 01:26:42,290 ¡No, no! 779 01:27:00,499 --> 01:27:01,832 ¡No empieza! 780 01:27:28,499 --> 01:27:30,207 ¡Está bien, bastardo! 781 01:27:30,290 --> 01:27:32,039 Te dejaré disparar una vez más. 782 01:27:33,541 --> 01:27:35,499 soy un sobreviviente un guerrero... 783 01:27:41,039 --> 01:27:42,624 Soy un sobreviviente... 784 01:27:45,040 --> 01:27:46,165 ¡Soy un guerrero! 785 01:27:46,249 --> 01:27:47,249 ¡Te atrapé! 786 01:27:47,332 --> 01:27:48,916 ¡Soy un guerrero! 787 01:28:39,916 --> 01:28:41,039 ¡No, no, no! 788 01:29:24,415 --> 01:29:25,415 ¡Abril! 789 01:29:28,123 --> 01:29:29,457 Juanita, no... 790 01:29:31,290 --> 01:29:32,290 ¡Despierta! 791 01:31:05,165 --> 01:31:06,707 Una noticia de última hora. 792 01:31:06,791 --> 01:31:09,249 Acabo de recibir un vídeo exclusivamente, 793 01:31:09,332 --> 01:31:12,207 mostrando policias de san lucas 794 01:31:12,290 --> 01:31:14,415 y su comandante, Santiago Alcázar, 795 01:31:14,499 --> 01:31:17,791 cometer a sangre fría crímenes horrendos, 796 01:31:17,874 --> 01:31:20,040 a instancias del cartel de De la Cruz. 797 01:31:20,123 --> 01:31:22,832 Te avisamos que viene imágenes inquietantes. 798 01:31:23,332 --> 01:31:24,707 ¡No, espera! 799 01:31:25,123 --> 01:31:28,457 - ¿Eres el piloto? - ¿Qué piloto? ¿De qué estás hablando? 800 01:31:28,999 --> 01:31:30,666 Entonces ¿quién pilotaba el avión? 801 01:31:51,332 --> 01:31:53,582 Intenté llamarla y no contestes! 802 01:31:53,666 --> 01:31:56,082 ¿Sabes quién soy? ¡Dile quién soy! 803 01:31:56,165 --> 01:31:57,999 Comandante Santiago... 804 01:31:58,415 --> 01:32:00,082 Lamento no haberte respondido, 805 01:32:00,165 --> 01:32:04,624 pero me parece muy tonto 806 01:32:04,707 --> 01:32:07,332 hablemos por telefono en este momento. 807 01:32:13,207 --> 01:32:15,040 Parece que te has hecho famoso. 808 01:32:15,123 --> 01:32:20,415 Sí, y no olvides que puedes dormir. con la conciencia tranquila gracias a mí! 809 01:32:26,499 --> 01:32:29,082 Gracias. Realmente duermo como un bebé. 810 01:32:29,165 --> 01:32:31,666 dime ¿Qué podemos hacer por ti? 811 01:32:35,332 --> 01:32:37,374 yo y mi familia no tenemos adónde ir. 812 01:32:37,457 --> 01:32:40,791 Ayúdanos a salir del país, ¡Desaparezcamos de alguna manera! 813 01:32:47,249 --> 01:32:48,249 Bien. 814 01:32:49,374 --> 01:32:52,582 El señor y su familia pueden refugiarse. en mi casa. ¡Venir! 815 01:32:53,165 --> 01:32:55,791 Tengo más de cien hombres armados. 816 01:32:55,874 --> 01:32:58,999 tengo artillería pesada, artillería antiaérea... 817 01:32:59,040 --> 01:33:02,123 Incluso tanques. Nadie no se atreverá a ir tras de ti. 818 01:34:06,958 --> 01:34:08,624 ¡Buenos días señorita! 819 01:34:08,707 --> 01:34:10,832 Lo sentimos, la iglesia está cerrada. 820 01:34:15,499 --> 01:34:17,332 La iglesia está cerrada. 821 01:34:19,999 --> 01:34:21,958 Ella dijo que puedes ayudarme. 822 01:34:58,916 --> 01:35:01,916 Redactor RADU AURELIANO 823 01:35:03,958 --> 01:35:06,958 Viste el largometraje. DOMINICA 824 01:35:08,999 --> 01:35:11,999 EL FINAL